《空洞騎士：絲之歌》已經(jīng)正式發(fā)售，作為T(mén)eam Cherry花費(fèi)六年打造的新作，在玩家死去活來(lái)的挑戰(zhàn)以及與服務(wù)器的斗智斗勇中，根據(jù)電玩迷(dianwanmi.com)編輯了解本作Steam版首發(fā)的全球評(píng)價(jià)達(dá)到“特別好評(píng)”（92%好評(píng)），不過(guò)由于中文本地化的問(wèn)題，簡(jiǎn)體中文玩家評(píng)價(jià)僅為“褒貶不一”（57%好評(píng)）。

　　大量簡(jiǎn)體中文Steam玩家稱(chēng)《空洞騎士：絲之歌》的簡(jiǎn)體中文本翻譯相當(dāng)糟糕，由于“半白半文”的咬文嚼字，導(dǎo)致玩家無(wú)法順暢理解內(nèi)容，大量文縐縐的辭藻導(dǎo)致玩家無(wú)法第一時(shí)間獲取關(guān)鍵信息。有玩家打趣表示自己不是“網(wǎng)文古漢語(yǔ)的磚家”，翻譯應(yīng)該先是“信達(dá)”然后再是“雅”，稱(chēng)《空洞騎士：絲之歌》的翻譯比《勇氣默示錄2》還逆天，同時(shí)指出部分翻譯還有斷句與標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤。

　　《空洞騎士：絲之歌》本身在游戲質(zhì)量上，首發(fā)加入受苦大軍的魂系玩家們并沒(méi)有挑出太多毛病，Steam全球玩家的評(píng)價(jià)也維持在92%的高水平。不過(guò)簡(jiǎn)體中文的本地化翻譯質(zhì)量可以說(shuō)是普遍受到了中文玩家的批評(píng)。